Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
The Little Nyonya
Episode 31
Hingga maut memisahkan kita
Kebahagiaan
Nona.
Tuan Liu mengirim pakaian, sepatu dan aksesoris manik-manik.
Dia bilang kau harus berpakaian mewah.
Kau tak akan jelek.
Kau sungguh beruntung menikahi pria yang bijaksana.
Semuanya ayo minum!
Kakak Dao, selamat! Kami datang.
Kemarilah!
Silakan nikmati!
Tiga mangkuk, Kakak Dao.
Setelah tiga mangkuk, kau akan sempurna.
Hanya tiga?
- Jadikan enam mangkuk! - Baiklah!
Siapa peduli dengan penyempurnaan?
Ayo terus minum!
Kakak Dao, kau mungkin tak tertarik tapi istrimu belum tentu.
Hati-hati.
Kebahagiaan
Kakak ipar, Kakak Dao terlalu banyak minum.
Jaga dia baik-baik.
Hampir lupa sutra putihnya.
Ya.
Kakak Dao, kami sudah menyiapkan semuanya.
- Selamat beristirahat. - Kami pergi sekarang.
Kau Yue Niang?
Benarkah Yue Niang?
Yue Niang.
Kau Yue Niang.
Ibu!
Aku mendengarkan Ibu.
Aku menjadikan Yue Niang menantu Ibu.
Aku, Liu Yi Dao, sekarang punya istri!
Istriku.
Yue Niang.
Ayo tidur.
Mari tidur.
Kebahagiaan
Tidak...
Aku tak boleh menyerah.
Yue Niang, kau harus menerima takdirmu sebagai wanita.
Aku tak mau menyerah.
Tak akan.
Aku tak akan menyerah.
Kebahagiaan
Tidak!
Aku tak boleh menyerah.
Aku tak boleh menyerah!
Siapa yang akan minum kalau bukan kau? Aku?
- Kutantang kau mengatakannya lagi. - Katakan apa?
Ayo, katakan!
- Katakan lagi! - Apa?
Aku akan memukulmu.
- Katakan lagi! - Baik, aku salah!
Kakak Dao.
Kakak Dao!
Pengantin wanita pergi!
Berhenti berkelahi!
Pengantin wanita pergi!
- Pengantin wanita pergi! - Pengantin wanita pergi?
Kakak Dao!
- Bangun, Kakak Dao! - Kakak Dao!
- Jangan tidur. - Bangun!
- Matahari sudah terbit? - Belum.
Jangan tidur. Kau harus bangun.
Ayo, bangun.
- Tidur dengan istrimu. - Sempurnakan pernikahanmu.
Atau dia akan kabur.
Sempurnakan.
Kebahagiaan
Sempurnakan pernikahan.
Di mana istriku?
Bodoh!
Orang bodoh mana yang mengikatmu?
Aku akan membunuhnya!
Aku bisa akhiri di sini dengan membunuhnya.
Lagipula dia orang jahat.
Membunuhnya berarti menolong dunia.
Liu Yi Dao, tak ada utang tanpa kreditor, tak ada benci tanpa sebab.
Ingatlah kalau aku, Yue Niang, yang membunuhmu.
Liu Yi Dao, turunkan aku!
Aku tak mau menjadi istrimu! Turunkan aku!
Kubilang, turunkan aku, Liu Yi Dao!
Aku tak mau menjadi istrimu!
Kebahagiaan
Dia bilang tak mau menjadi istriku!
Kakak Dao, kau buat pernikahan yang megah,
tapi dia tak bilang apa-apa.
Kau mendandaninya seperti ratu dan dia tak bilang apa-apa.
Kau bersujud dan menikahinya tapi dia tak bilang apa-apa.
Semua orang di kota tahu kau sudah menikah.
Sekarang dia bilang tak mau menjadi istrimu?
Jika kabar ini tersebar...
Reputasimu akan hancur!
Aku tak peduli dengan reputasiku.
Aku berjanji kepada ibuku akan menikahi Yue Niang.
Sekarang dia bilang dia tak mau!
Dia... Aku...
Bagaimana aku harus menjawab ibuku?
Bantu aku memikirkan solusi, sekarang.
Kakak Dao, wanita itu seperti kuda liar.
Jika kau latih dengan baik, dengan sukarela dia akan tunduk kepadamu.
Setelah kau menyempurnakan pernikahan, dia akan menjadi milikmu.
Wanita itu akan memutuskan untuk mengikutimu...
dan tak pernah pergi.
Kakak Dao, hanya itu solusinya.
Sepertinya aku tak punya pilihan selain melakukannya.
Kebahagiaan
Kau bilang tak mau menjadi istriku.
- Ya. - Itu tak mungkin.
Kau membungkuk pada langit dan bumi.
Membungkuk ke altar dan satu sama lain. Kau...
Tubuhku membungkuk ke langit, bumi, altar, dan kau.
- Tapi hatiku tidak. - Apa bedanya?
- Tentu saja ada. - Aku tak paham!
Hatimu ada di tubuhmu.
Sama seperti hati babi ada di tubuhnya.
Baik, katakan kepadaku.
Apa seekor babi mau dibunuh?
Tentu saja tidak.
Babi akan menjerit keras saat akan dibunuh.
Persis.
Babi tak mau dibunuh tapi mereka tetap mati.
Aku tak mau menikahimu...
tapi aku harus menikahimu.
Aku juga akan menjadi babi.
Dibunuh, dibantai dengan cara apa pun.
Tapi tidak lagi.
Liu Yi Dao, aku tak bisa menikahimu.
Kebahagiaan
Itu...
Babi dewasa ditakdirkan untuk dibunuh.
Wanita dewasa ditakdirkan menikah!
Kau melangkah keluar pintu. Itu artinya kau istriku!
Kita akan menyempurnakan pernikahan.
Maka kita akan resmi menikah.
Sebaiknya kau lupakan untuk kabur.
Karena pernikahan itu untuk selamanya!
Apa yang kau lakukan?
Membuka bajuku!
- Apa yang kau lakukan? - Melepas celanaku.
Jangan berani lakukan, Liu Yi Dao!
Aku tak bisa tidur denganmu jika pakai celana.
- Apa yang terjadi? - Pasti terlalu bersemangat.
Kebahagiaan
- Kakak Dao, kenapa keluar? - Kau sudah tidur dengannya?
Belum.
Kenapa belum?
Kakak Dao, apa yang terjadi?
Kuda ini terlalu liar.
Kau tak punya pilihan selain memaksanya.
Caranya?
Pukul dia! Pukul punggungnya karena memukulmu!
Dia akan tunduk jika tak bisa mengalahkanmu.
Benar. Bayangkan dirimu membunuh seekor babi.
Pertama kau harus mengikatnya sebelum menyembelihnya.
Dia bukan babi. Dia manusia!
Dia seorang wanita!
Aku tak akan memukul wanita.
Kalau begitu bius dia.
- Ya. - Buat dia kehilangan kesadaran.
Saat dia bangun, maka sudah terlambat.
Dia akan menjadi wanitamu.
Tidak!
Ibuku bilang seorang pria harus menjalani kehidupan yang jujur.
Aku tak akan melakukan hal rendah seperti itu.
Bagaimana bisa ini hal rendah?
Kau hanya coba menyempurnakan pernikahan dengan baik.
Begitukah?
Apa yang kau lakukan?
Jangan takut.
Aku bukan mau tidur denganmu.
Aku...
Aku membawakanmu makanan.
Makanannya masih hangat.
Makanlah. Aku akan meninggalkanmu.
Liu Yi Dao.
Kenapa kau gagap?
Benarkah?
Ya, benar.
Berbaliklah.
Kita bisa bicara seperti ini.
Berbaliklah!
Angkat kepalamu dan lihat aku.
Kenapa kau tak menatapku?
Apa kau memainkan trik?
Aku...
Orang yang mulia tak melakukan trik kotor. Apa yang kau lakukan?
Aku...
Apa kau memasukkan sesuatu ke makanan?
Bagaimana kau tahu?
Seperti dugaanku.
Liu Yi Dao, kau tercela!
Aku hanya coba menyelesaikan insiden ini dengan baik.
Sungguh tak tahu malu!
Berkelahi lagi?
Aku akan buatkan makanan lagi.
Kali ini tanpa obat bius.
Kakak Dao, kau baik-baik saja?
Kakak Dao, wanita ini tak bisa menahan diri.
Itu semua salah kalian!
Kenapa kalian menyuruhku melakukannya hal yang sangat memalukan!
Sekarang aku bahkan tak bisa menatap matanya!
- Tapi... - Itu tak benar, Kakak Dao.
Jangan beri aku ide bodoh lagi! Pergi!
Ya, kami akan pergi.
Liu Yi Dao memang pecundang.
Bagaimana bisa menjadi pemimpin padahal tak bisa menangani seorang wanita.
Dia tak berguna.
Hanya kebetulan kita memilih untuk mengikuti pemimpin seperti itu.
Kenapa kita tak mencari kesempatan untuk menyingkirkannya?
Lalu kita akan menjadi bos.
Nisan Liu Jin Cheng terkasih Nisan Lin Xiu Niang terkasih
Ibu, makan dan minumlah.
Yue Niang, keluar dan makanlah.
Piringnya aman dan bersih.
Supnya aman dan bersih.
Kau bisa makan tanpa cemas.
Liu Yi Dao.
Ayo makan.
Setelah aku makan?
Setelah makan, kita tidur.
Sudah mulai gelap. Kita tidur saat gelap.
Kau tidur.
Aku tidur.
Lalu?
Lalu kita makan lagi.
Dan tidur.
Kau tidur.
Aku tidur.
Lalu?
Lalu ketika kau sadar,
kita bisa makan bersama.
Dan tidur bersama.
Aku sudah memikirkannya.
Liu Yi Dao, menahanku di sini tak akan ada gunanya bagimu.
Biarkan aku pergi. Setidaknya aku akan berterima kasih.
Tidak.
Ibuku bilang dia mau kau menjadi anggota keluarga Liu.
Apa pun selain itu.
Aku bisa memberimu apa pun yang kau mau.
Baik, aku mau minyak tanah.
Kenapa kau membutuhkannya?
Kau bilang akan memberiku apa saja, 'kan?
- Benar. - Maka berikan kepadaku.
Baik, akan kuberikan.
Kau...
Yue Niang, hati-hati dengan api!
Baik.
Kau membuat janji kepada ibumu.
Tapi aku memutuskan untuk tak menikahimu.
Aku tahu kau anak yang berbakti.
Kau berjanji, maka kau harus menepatinya.
Aku tak menyalahkanmu.
Sekarang,
aku akan membakar diriku sampai mati di depan ibumu.
Dengan begini...
kau bisa menjawabnya.
Jangan!
Ibu.
Ibu lihat itu, 'kan?
Ibu lihat semuanya.
Yue Niang lebih memilih mati daripada menjadi istriku.
Kebahagiaan
Ibu.
Aku yakin Ibu tak akan mau melihatnya mati terbakar!
Pergilah.
Pergi!
Kenapa kau tak pergi?
Kau tak percaya kepadaku.
Aku bersumpah atas nama ibuku.
Pergilah dari rumah ini.
Jika aku berani menyeretmu kembali ke sini,
- aku akan tersambar... - Jangan bersumpah.
Aku percaya kau.
Aku tak akan pergi.
Aku tak akan menjadi istrimu.
Aku akan menjadi adikmu.
Mulai sekarang, ibumu adalah ibuku.
Aku akan berdoa untuknya setiap pagi dan malam.
Tidak.
Kau juga harus memasak hidangan Nyonya yang lezat untuk ibu.
Baik! Aku akan masak hidangan Nyonya terenak untuk ibu!
Ibu!
Kakak.
Kau memanggilku?
Mulai sekarang,
kau akan menjadi kakakku.
Aku adikmu.
Kakak.
Kakak!
Lalu aku harus memanggilmu apa?
Panggil aku Yue Niang.
Atau adik juga tak masalah.
Adik Yue Niang!
Kakak.
Adik Yue Niang.
- Kakak. - Adik Yue Niang.
- Angkat mangkukmu. - Anggur yang enak.
Ayo minum!
Kakak ipar membuat makanan lezat.
Terima kasih, Kakak!
Tambah lagi.
Kakak Dao.
Makan dan minum dengan baik.
Terima kasih, Kakak ipar!
Masakanmu luar biasa! Bersulang untukmu!
Silakan menikmatinya.
Biar kuambilkan anggur lagi.
Ayo, mari kita minum!
Selamat menikmati.
Kakak ipar! Bersulang untuk kau dan Kakak Dao!
Kakak ipar!
- Semuanya! - Kalian minum saja.
Aku mengundang kalian hari ini karena mau mengumumkan kabar baik.
Luar biasa!
- Ayo, Kakak. - Bukankah Kakak ipar cantik?
- Cantik sekali! - Biarkan aku bicara!
Kabar baiknya adalah...
Yue Niang dan aku bukan lagi suami-istri.
Biarkan aku bicara.
Kami sekarang kakak-adik.
Yue Niang adalah adikku.
Aku kakaknya.
Lain kali, jangan memanggilnya kakak ipar.
Panggil dia...
Adik Yue Niang.
Adik Yue Niang!
Dari kakak ipar menjadi adik?
Jangan diam saja.
Panggil dia Adik Yue Niang.
Adik Yue Niang!
Ini, Yue Niang.
Semuanya, angkat mangkuk. Adikku mau bicara sedikit.
Kuharap kalian akan mendukung kakakku di masa depan.
Terima kasih!
Bersulang!
- Adik Yue Niang koki yang hebat? - Benar!
Adik Yue Niang!
Ayo, kemarilah.
Tidurlah.
Kakak Dao?
Seseorang mau membunuhmu.
Sedang apa kalian?
Ternyata kau. Kebetulan sekali.
Kau bisa menyaksikan...
selagi kami membunuh kakakmu!
Setelah kalian mati, kami akan membakar tempat ini.
Membakar jasad kalian dan yang lainnya!
Kami akan membiarkan kalian menjadi kakak-adik di surga.
Apa yang lucu?
Bagaimana menurutmu?
Aku menertawakan kalian berdua.
Kau punya nyali dalam menghadapi kematian.
Siapa yang menghadapi kematian di sini?
Kakakku sudah lama mencurigai kalian.
Jadi, dia sengaja mengaturnya untuk menguji kalian.
Ternyata kalian menunjukkan niat jahatnya.
Kakak.
Kakak!
Aku datang. Minggir.
Kakak, kau tidur saja.
Mereka di luar akan mengurusnya untukmu.
Paham, Kakak?
- Kau coba menakuti siapa? - Benar.
Yang lain sudah lama pergi.
Ketakutan?
Jika mereka tak pergi, kalian tak akan bertindak.
Bagaimana bisa memancing kalian menunjukkan niat sebenarnya?
Sekarang, apa kalian akan menyerahkan diri,
atau aku harus minta mereka masuk dan membunuh kalian?
Periksalah.
Kita ditipu! Dasar wanita berengsek!
Buka pintunya!
- Buka pintunya! - Buka!
- Kakak! - Buka!
Bangun, Kakak! Mereka mencoba membunuhmu!
Kakak!
- Tambah anggur. - Kakak!
Buka pintunya!
Ambil.
Buka pintunya!
Buka!
Keluar!
Kakak Dao?
Kakak Dao.
- Kakak... - Kakak Dao!
Jangan bunuh kami.
- Kakak Dao! - Ampuni kami, Kakak Dao!
Tolong jangan bunuh kami!
Singapura
Xi Er.
Buka matamu dan lihat Nenek Buyut.
Buka mulutmu dan bicara kepada Nenek Buyut.
Kau suka mengobrol dengan Nenek Buyut, 'kan?
Kau selalu meminta Nenek Buyut bercerita tentang masa lalu.
Nenek Buyut punya banyak kisah.
Nyonya Chen.
Tolong jaga dirimu juga.
Tuan Muda baik-baik saja.
Nenek, seorang cenayang datang.
Dia bilang Nenek mengundangnya.
Apa ayahnya ada?
Kakak ipar dan Sheng ada pertemuan di Kamar Dagang.
Baik. Suruh dia masuk.
Baik.
Cenayang Ma.
Ada apa?
Aku butuh tempat untuk bicara dengan roh.
Wanita ini sangat jahat.
Wanita apa?
Pria itu sudah dikutuk.
Dikutuk?
Kau bilang seorang wanita mengutuknya?
Kutukan itu sangat jahat.
Apa cicitmu menginginkan wanita tertentu?
Apa dia bertingkah aneh?
Bagaimana kau tahu?
Aku melihat semuanya dalam pikiran.
Wanita itu mau menghancurkannya karena dia tak bisa memilikinya.
Dia juga tak akan membiarkan orang lain memilikinya.
Bagaimana mungkin ada orang sejahat itu?
Siapa dia?
Itu pasti dia.
Siapa yang kau pikirkan?
Putri orang Jepang, Yamamoto Yue Niang.
Yue Niang?
- Bagaimana mungkin dia? - Aku dengar dari ibuku...
dia mencoba-coba sihir.
Aku tak memercayainya.
Tapi sekarang, hanya dia yang bisa kupikirkan.
Dia menikahi gangster, Liu Yi Dao.
Dia tak bisa menjadi bagian dari keluarga ini.
Dia tak membiarkan Xi Er menikahi orang lain.
Bu, keponakanku hampir terbunuh oleh kereta.
Syukurlah seseorang menyelamatkannya.
Itu bisa menjadi tragedi.
Apa itu ulah dia?
Benar. Untungnya, Nyonya Chen melakukan banyak perbuatan baik.
Menyumbang ke biara, membantu orang miskin.
Oleh karena itu, keturunannya mendapatkan perlindungan khusus dari para dewa.
Kalau tidak, sudah terlambat.
Bu, kau harus menyelamatkan keponakanku.
Untuk mematahkan kutukannya,
dia harus menikah dan diberkati dengan kemakmuran.
Ditambah, wanita yang dinikahinya harus kuat secara Ba-Zi.
Hanya itu yang bisa mengalahkan kutukan wanita jahat itu.
Mei Yu.
Berikan Ba-Zi milik Yu Zhu kepada cenayang.
Baik, Nenek.
Jangan menyulitkanku, Nona Muda Yu Zhu.
Aku ke sini membantumu ganti pakaian.
Jangan sentuh aku! Tidak!
Tidak, pergi!
Jangan sentuh aku!
Tidak, jangan sentuh aku! Tidak!
Tidak!
Nona Muda Yu Zhu!
- Aku Jin Hua! - Tidak...
Nyonya Muda memintaku mengganti pakaianmu.
Tidak, jangan sentuh aku.
Jangan sentuh aku! Tidak!
Ada apa? Kenapa ribut-ribut?
- Jangan sentuh aku! - Ada apa?
- Tidak... - Nyonya Muda bilang...
Nona Muda Yu Zhu mengenakan pakaian yang sama beberapa hari.
Aku mau mengganti pakaiannya.
Aku paham. Biar aku saja.
Tak masalah.
Pergilah! Jangan sentuh aku!
Nona Muda Yu Zhu.
Ini aku, Ah Tao.
Kakak Tao?
Tolong jangan biarkan mereka membuka bajuku.
- Aku tak mau. - Tidak akan.
Aku tak datang untuk membuka pakaianmu.
Aku datang...
membawakanmu sup sarang burung.
Coba tebak.
Siapa yang membuatnya?
Nona Muda Yue Niang.
Kakak Yue Niang?
Dia selalu memikirkanmu.
Setiap pagi, ketika aku keluar untuk membeli bahan makanan,
dia akan menggangguku.
"Bagaimana kabar Nona Muda Yu Zhu?"
Sup sarang burung ini...
dimasak sendiri olehnya.
Kau harus meminumnya.
Aku akan minum.
Aku akan menyuapimu.
Tidak.
Aku bisa sendiri.
Izinkan aku melayanimu.
Kenapa orang yang baik...
Nona Muda Yu Zhu.
Apa sup sarang burung Nona Muda Yue Niang...
rasanya enak?
Enak.
Baik. Ayo.
Kau dan Nona Muda Yue Niang sangat akrab.
Jadilah seperti dia.
Jangan pernah menyerah pada takdir.
"Jangan pernah menyerah pada takdir."
Itulah yang Nona Muda Yue Niang sering katakan.
Tertanam dalam pikiranku sekarang.
"Jangan pernah menyerah pada takdir."
Kakak ipar!
Ada lebah besar di kamarku.
Bisa bantu aku menyingkirkannya?
Lebah itu mungkin sudah pergi.
Lebah itu tak pergi.
Lebah itu...
ada di sini.
Kau lebah yang besar.
Selalu menatapku diam-diam.
Ada yang harus kulakukan.
Apa itu?
Kau selalu mencemaskan banyak hal.
Kau selalu cemberut.
Saat aku melihatnya...
aku merasa sangat bersalah.
Banyak hal terjadi dalam keluarga.
Tak ada yang baik.
Bagaimana bisa aku...
tampak bahagia?
Aku di sini.
Kenapa kau akan bersedih?
Baik.
Syukurlah untukmu.
Jika Nyonya Chen tanya, pastikan jawabanmu benar.
Tenang. Aku sudah menghafal Ba-Zi wanita itu.
Aku tak akan melupakannya.
Nenek, cenayang sudah membaca. Dia menunggu di aula samping.
Setialah Kepada Negara
Kau berikan Ba-Zi milik Yu Zhu?
Apa yang dia katakan?
Dia bilang Yu Zhu dan Xi Er adalah pasangan yang baik menurut Ba-Zi mereka.
Tapi, karena kondisi Xi Er saat ini, Ba-Zi Yu Zhu terlalu lemah.
Tak bisa mengalahkan kutukan.
Dia juga bilang...
Bilang apa?
Jika Yu Zhu menikahi Xi Er, dia ditakdirkan untuk menjadi janda.
Maksudmu Xi Er akan...
Itu takdir.
Untungnya, kita belum menikahkan Yu Zhu.
Masih belum terlambat untuk menyelamatkan keluarga.
Jadi...
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus apa?
Nenek.
Nenek sudah tua.
Nenek tak peduli jika mati sekarang.
Tapi Xi Er yang penting.
Dia adalah satu-satunya keturunan keluarga Chen.
Aku paham.
Jadi, aku beri cenayang itu Ba-Zi lain untuk dibaca.
Dia memilih satu.
Dia bilang jika gadis ini menikahi keluarga Chen,
Xi Er tak hanya akan diselamatkan,
dia akan diberkati dengan kekayaan dan banyak keturunan.
"Banyak keturunan"?
Siapa gadis itu?
Zhen Zhu.
Zhen Zhu?
Terlebih lagi, cenayang bilang kita harus bergegas.
Yang terbaik adalah menikahi Zhen Zhu dalam 10 hari.
Atau itu akan terlambat.
Nenek, biar kupanggil Cenayang Ma untuk menjelaskan lebih lanjut.
Baik. Pertama, hubungi ayah Xi Er dan minta dia cepat pulang.
Nenek harus berdiskusi dengannya.
Baik, akan kulakukan, Nenek.